أشعر كأني وحدي على كوكب غريب
علي الاستمرار بالعيش وحدي
على هذا الكوكب
وحدي
3000ين
لكن هذا خاتم خطوبتي
إذاً 3500 ين
هذا حدث لأني جعلت سعادتي تعتمد على شخص آخر
لن اعتمد على احد آخر ابدا لن اؤمن بأي احد
سأعيش وحدي وحدي وحدي
اوه لا سأبكي
تشجعي، لا تبكي. لا تبكي
لست وحيدة على الاطلاق
سوف اعيش
وحدك؟
هل تنتظرين احد؟
تريدين ان تأتي هنا؟
فقط اذا اردت
لكن طعم الاشياء يكون افضل مع الآخرين، صحيح؟
هل أنت متأكد؟
نعم سيكون على حسابي
سوف يسرني ذلك
مياتا
نعم؟
سمعت انك تعيش في شقة رائعة
حسنا... اظن ذلك
اعمل لي خدمة
دعني استعير شقتك غدا
ماذا؟
عندي موعد
عمرها 24 وهي ممرضة
اوه
كدعني استخدم شقتك
هيا. فقط لمدة 3، 4 ساعات
اوه
اريد ان اتمكن من قول " هل تريدين مشاهدة فيلم في شقتي؟ "
لديك دي في دي، أليس كذلك؟
لا ليس لدي
بلايستيشن 2 ؟ - لا -
اوه
حسنا على اي حال، أرجوك سأعزمك على العشاء
...حسنا
حسنا؟ سآتي صباح الغد
ماذا؟ في الصباح؟
نعم هي تعمل الليلة لذا موعدنا في الظهر
ارسم لي خريطة حسنا؟ سأذهب بالسيارة. شكرا
6852ين؟ حقا؟
مرحبا؟
مرحبا؟ هذا أنا
أوه، كاندا. ما الامر؟
هل يمكنك الخروج الآن؟ دعنا نتناول العشاء
الآن؟ للتو رجعت للبيت
إذاً تعال كما أنت على حسابي
لا أنا متعب
علينا ان نتحدث
نتحدث؟ لماذا تهمس؟
أنا اعمل الآن
أنا اتعقب شخصا
إذاً قم بعملك
عندما تنتهي تعال هنا سوف اطبخ
الامر مهم. اخرج الآن وتعال إلى المكان المعتاد
ما المهم لهذه الدرجة؟
الامر بخصوص ايومي
"مياتا تاكيشي"
اهلا
لا تقول لي اهلا لقد تأخرت
أوه، آسف
هل طلبت؟
ما الامر؟
ماذا؟ اوه نعم
ماذا؟
ايومي ستتزوج
التقيت بها؟
نعم قابلتها اليوم وتحدثنا قليلا
بدت بخير
هل هذا كل شيء؟ - هاه؟
فقط؟ - نعم
عفوا
هل قالت شيء بخصوص اغراضها؟
اغراضها؟
اغراضها لا تزال في شقتي
اوه لا
ارميها
لا أستطيع أن أفعل ذلك
طلبت مني أن أرسلها إلى عنوانها الجديد
اسمع لقد تركتك ورحلت
لا يمكنها الشكوى من ذلك
ارميها كلها
وتخلص من أملك الذي يرثى له معها
لست متأمل
حقا؟
هل اتصلت بتلك الفتاة بذلك اليوم؟
أي فتاة؟
الفتاة التي شربنا معها في شينجوكو التي شعرها قصير
قالت ان ابوها يشبه وودي الن
آكيمي
نعم، آكيمي هل اتصلت بها؟
لا
لما لا؟
لا اعرف رقمها
لماذا لم تطلبه منها؟
أنت حبيتها قلت انها لطيفة
حسنا، لم يكن هناك وقت
!لم يكن هناك وقت
!أوجد الوقت
اسمع يجب ان تعتبر ارقام الهواتف بالشيء الجاد
سواء كنت تعرف او لا ان الرقم المكون من 11 رقم
يفصل بين الغرباء تماما وبين المعارف
رميت كل الاحتمالات " لأنه " ليس لديك وقت
لابد أنك محطم جدا
لنذهب ونقابل فتيات
هاه؟
نقابل فتيات
قهوة من فضلك
لسنا فتيان في الكلية
سنذهب لأننا لسنا فتيان
لا تكن سخيف نحن كبيرين جدا
إذاً كيف ستلتقي بالفتيات من الآن؟
هاه؟
مازلت متأمل في الحياة
لو عشت حياة طبيعية " " يوما ما سألتقي فتاة ما
" فتاة جميلة ستظهر "
" لايمكن ان اكون وحدي طوال حياتي "
هذا أنت تماما مثل فتى في الثانوية
اسمع، سأقول ذلك بوضوح
بعد ان تتجاوز سن الثلاثين اللقائات المقدر بها أو الطبيعية
أو البدء كأصدقاء ثم الحب تدريجيا لن تحدث ابدا
لم يعد هناك حفلات تخرج أو احتفال بالعودة للديار
اذا لم تفعل شيء ستبقى وحيدا
للأبد أعني ذلك
عليك ان تخاف من الازمة الوشيكة
لكن لم يسبق لنا مقابلة فتيات هكذا
هذا يتطلب موهبة وأساليب
لا لا تحتاج الى اساليب لمقابلة الفتيات
وحدك؟
هل تنتظرين احد؟
تريدين ان تأتي هنا؟
فقط اذا اردت
لكن طعم الاشياء يكون افضل مع الآخرين، صحيح؟
هل أنت متأكد؟
نعم بالطبع سيكون على حسابي
سوف يسرني ذلك
عفوا! قائمة الطعام
حالا
ماذا تريدين؟
هذا مياتا تاكيشي أنا كاندا
اسمي كواتا ماكي
ماكي تشرفت بمقابلتك
مرحبا - مرحبا
شريحة لحم الهامبرجر هنا جيدة - حقا؟
صح؟ - نعم
تحبين الهامبرجر؟ - نعم
سأذهب للحمام -
ماالخطب؟
أنا آسف أنا بخير
هل انتهيتم؟ - أوه، نعم
هل تريدين ان تطلبي؟ هامبرجر؟
هامبرجر
واحد هامبرجر باللحم - نعم، على الفور
أنا آسفه - لا
هل أنا غريبة؟ - لا
هاه؟
مرحبا؟
أين أنت؟
أنا أعمل
تعمل؟ ماذا عنها؟
هي؟ افعل ما عليك فعله
...ما علي فعله؟ ماذا
اسمع سأغلق الخط حظا موفقا هذه فرصتك
ذهب؟
نعم ذهب للعمل
في هذه الساعة؟ - نعم
أنا آسف
هو طلب تأتين من أجلي
أعني...أنا مؤخرا...حسنا في الواقع، لحوالي 6 أشهر
انفصلت عن صديقتي
...وذلك نوعا ما دمرني و
كنت مكتئبا جدا
هو اعتقد اني سأبتهج إذا تحدثت إلى فتاة
لذا قام فجأة
ببدء محادثة معك
لذا إن اردت الذهاب فأنا أتفهم
بالطبع العشاء على حسابي
لكنني لا اعتقد انه سوف يعود
أين تعيشين؟
أتساءل عما إذا كان القطار ما زال يعمل
أنا لا أعيش في أي مكان - هاه؟
أنت لست مهتم بي؟ - ماذا؟
بالتأكيد، أنا مهتم بك
أنا لست جذابة جدا، صحيح؟
بالطبع أنت جذابة
كنت مخطوبة حتى يوم الأمس
وجدت اعقاب سجائر المنثول عليها احمر الشفاه
في سيارته وليس في منفضة السجائر
كانت بين مقعد الراكب الامامي وبين الباب
وجدتها
اوه
منثول
ليتني لم اجدها
تحبين الحلويات؟
تذكرت للتو، لدى هذا المكان اشياء مثل الكعك وناتا دي كوكو
نعم هل ندخل؟
نعم
شكرا سآخذ ناتا دي كوكو
يمكنك أن تبكين
يمكنك البكاء
أنا آسف، إنه بعيد جدا عن المحطة
لا متأكد أن لا مشكلة بذلك؟
لا مشكلة على الاطلاق
في الواقع، هذا نوعا ما يسرني
لا أقصد يسرني بطريقة غريبة
يمكنك النوم في شقتي بدلا من فندق
وأقصد بالنوم، النوم فقط نامي وباتي الليلة
فهمت؟ - نعم
نعم. أنا وحدي على اي حال
احيانا، يأتي إلي ذلك الرجل كاندا لكن هو فقط
من الجميل أن يأتي ضيف إليك - نعم
لا افعل أشياء كهذه دائما
...قضاء الليلة مع رجل التقيته للتو
أوه، نعم - نعم
هل تريدين الركوب؟ لا يزال بعيدا
إذاً أنا سأقود
سيد مياتا، رجاء اركب
لا لا - من فضلك من فضلك
لست متأكدا - لا بأس
تفضل - ...حسنا
تمسك
المعذرة - هيا
سأقود أنا - لا. أنت سمحت لي بالسكن عندك
واشتريت لي العشاء
سأقتلكم
"ياما-تشان عامل حرفي"
أنا آسفه
لا...هل أنت بخير؟
أنا آسفه
دعينا نمشي - نعم
كان ذلك مخيفا نعم - أنا آسفه
لا بأس
تفضلي - شكرا
الشبشب
ليس لدي شبشب
هذه ليست مشكلة
عفوا
استخدمي هذه الغرفة
نعم شكرا لك
لديك اشياء تلبسيها؟ - نعم
سأنام بالغرفة الاخرى - حسنا
هل ستستحمين؟
نعم أنا آسف
...لا
أنا آسفه حقا
..لا
هذه الغرفة فارغة، على أي حال
...أعني، صديقتي القديمة
ايومي
نعم
في الواقع عشنا معا أسبوع واحد فقك
رحلت بعد أن اشتريت هذه الشقة مباشرة
لماذا؟
لماذا رحلت؟
قالت لي فجأة أنها أحبت شخص آخر
سمعت أنها ستتزوج من ذلك الرجل
هذا مريع
حسنا...لم يكن الأمر بيدها
لم يكن بيدها؟
نعم على الأرجح
هذه مسألة مشاعر
لم نوقع عقدا
هل ما زلت تحبها؟
أجل، أحبها
على أي حال، خذي حريتك في استخدام هذه الغرفة ...يمكنك التفكير في
أنا آسفه
لا، لا بأس
سأذهب لتجهيز الحمام
نعم
أي نوع من ملح الاستحمام تريدين؟
"بيبو سبا للجلد الناعم" أو "هاكوني سبا"؟
عفوا
آسفه أعلم أنه الوقت متأخر
كيف حالك؟
هل أستطيع الدخول؟ - ماذا؟ الآن؟
أغراضي لا تزال هنا جئت لآخذها
ضروري الآن؟
نعم. ليس كل شيء أريد أن آخذ ما أحتاجه
أنا آسفه
أوه، أنا آسفه حقا
سأذهب على الفور
ألا تظن أنك أنانية بعض الشيء؟
خنته ورحلت بدون أغراضك
والآن رجعت لتأخذيها؟
ألا تفكرين إلا في نفسك؟
فكري في مشاعر الآخرين
هذا ليس من شأنك
سأذهب الآن - ماذا؟
شكرا لك على كل شيء
إلى أين تذهبين؟
أنا آسفه
عندما تجدين ما تحتاجين له اذهبي
سأرمي الباقي
وداعا
ليس لديك مكان تذهبين إليه في هذه الساعة
سأسكن في فندق لذا لا بأس
...لكن
...أعتقد
أنه ما كان ينبغي أن أقضي الليلة مع شخص قابلته للتو
ولا أعتقد أنها جاءت لتأخذ أغراضها فقط
ماذا؟
أعني، تأتي لأغراضها في هذه الساعة؟
هذا ليس طبيعي
على الارجح أنها تريد التحدث إليك
التحدث إلي؟
ربما أنها قد عادت
هذا ما اعتقده
لا يمكن هذا
بل يمكن
لأنه رجل لطيف مثلك...
لا أعتقد أنه من السهل نسيانه
أرجوك عد للبيت الآن فقط
مازلت تحبها، صحيح؟
لا، لا أحبها
لكن قلت أنك تحبها من قبل
أحببتها من قبل لكن ليس بعد الآن
لا تذهبي
هل يمكن أن يكون أي شخص؟
إذا كنت تعتقد أنها ستكون لك ستقع في حب أي شخص؟
لقد التقينا للتو
أنت لا تعرف شيء عني هذا ليس صائبا
شكرا على هذا اليوم
انتبه
هاتفك
اعطيني رقم هاتفك
رقم هاتفي؟
من فضلك
قد لا أراك مرة أخرى لبقية حياتي
لذا من فضلك أعطيني رقم هاتفك
بما أننا قد التقينا بالفعل
لقد التقينا للتو
لا أعرف شيئا عنك
ولكن أريد أن أراك مرة أخرى
هل أنا غريب؟
أعطيه رقم هاتفك
هل يمكنني الاستلقاء؟
بالتأكيد
لا يزال متبقي في عقدك بضع أيام ماذا ستفعل؟
يا إلهي
"كاندا يوسوكي"
مرحباً
مرحبا
"وكالة كاندا للتحريات"
من فضلك؟
أريدها سادة
تريدين أنت أيضا؟
لا، لا عليك
هل مياتا بخير؟
تريدين أن تعرفي؟
بالتأكيد
كاذبة
اشترى تلك الشقة التي كأنها قلعة ...لذا ليس بخير. القرض
حمضتها لكن لا استطيع أن أعطيها له إنه محطم
لكن بالمقارنة مع الآخرين أعتقد أنه حاله أفضل
ماذا تعني؟
لقد تحققت عنك
لأني سمعت أنك اختفيت
تحققت عنك لأكتشف أين أنت
كنت مثيرة للشك من البداية انتباني الفضول تجاهك
كنت أعرف
شكيت بي من البداية
عمرك 33 كنت أكبر منه
32
خمس سنوات كثيرة على أن تطرح
لماذا سعيت وراء مياتا؟
هناك رجال أغنياء كثيرين أليس كذلك؟
ليس حقا
الشرطة يتتبعونك
لكنك لم تأخذي أموال من مياتا. لماذا؟
مبلغ عربون الشقة
اشترى تلك الشقة اللعينة من مدخراته
إذاً قمت بتوديعه
وكنت أعرف أنك محقق كنت حذرة
إذاً ماذا ستفعل؟
ماذا؟
أنت تعرف كل شيء عني كنت تعرف أين كنت
تلك هي المشكلة أنا لا أعبث مع الياكوزا
اساي شينوبو هو الرئيس صحيح؟
لا أتدخل مع امرأة رئيس عصابات
إذاً لماذا أنت هنا؟
أنا بحاجة للمساعدة
اطلبي السيد اساي ليساعدتك
هربت منه
لم أكن أعرف أنه كان ياكوزا
قال لي انه يدير شركة لقد خدعني
شعرت بشعور سيء دائما
إذا عبثت مع الياكوزا لن تعيشي طويلا
لم أعبث لهذا أنا هنا
ساعدني في الهرب
...لماذا أساعدك
أريد مغادرة البلاد لكن جواز سفري لايزال بشقة مياتا
يمكنك أخذه، صحيح؟ سأدفع لك جيدا
متى هربت؟
اليوم جئت هنا مباشرة
لم تكوني تعرفي أين أسكن كيف عرفت؟
كان لدي بطاقتك لم تجب على اتصالاتي فجئت مباشرة
"كاندا يوسوكي، محقق"
اتصلت...من هاتفك النقال؟ - نعم -
اعطني اياه سوف امسح السجل
ليس معي
ماذا؟
الهاتف له لو أخذته سيتصل بي
لم يعد للبيت بعد
إذاً ستساعدني؟
لماذا تعتقدين أني سمحت بدخولك؟
إن تسببت في مشاكل سوف تورطين مياتا
انه لا يعرف شيئا عنك
لم تخبره؟
طبعا لا هو مكتئب أساسا
أوه - أوه؟
لا أريدك أن تسببي مشاكل وتتصدري عناوين الاخبار
لا أريده أن أراه مصابا مرة أخرى
مليون ين - ماذا؟
سأساعدك بالهرب مقابل مليون ين
حسنا
أيتها الحمقاء، لا تلمسي هذا المال
لما لا؟
سوف تعيديه - هاه؟
تعتقدين أن الياكوزا سيدعون أي أحد يهرب بأموالهم؟
سيلحقون بك للإنتقام ماذا سيحدث عندها؟
سينجحون أكثر من الشرطة لن تستطيعي الهرب أبدا
سوف تعيدين هذا المال عندها يكون لديك فرصة
البحث عن شخص يكلف الكثير
إذا استعادوه قد يتركونك تذهبين
لا
انظري، ليس لديك خيار
يمكنك أن أقوم بتسليمك أو أن اتصل ب اساي حالا
أنت تتقلبين في المال
أعرف البنوك التي لديك حسابات فيها
مليون ين ليست سيئة
حسنا
حسنا لنذهب
ماذا؟
جواز سفرك لدي مفتاح احتياطي
هيا
الآن تخبرني؟
أيتها الحمقاء
خبئي حذائك
لم اخلعها - اسرعي
احتاج للضوء
عليك أن تغيري ملابسك أنت بارزة جدا
ماذا؟ مستحيل هذا اللبس ممل جدا
مياتا أعطاك ذلك - نعم
وجدته
مقابل المليون
غيري ملابسك سأذهب للحمام
6852ين؟ حقا؟
مرحبا؟
مرحبا؟ هذا أنا
أوه، كاندا ما الامر؟
هل يمكنك الخروج الآن؟ دعنا نتناول العشاء
الآن؟ للتو رجعت للبيت
إذاً تعال كما أنت على حسابي
لا أنا متعب
يجب أن نتحدث
نتحدث؟ لماذا تهمس؟
أنا أعمل الآن أنا أتعقب أحدا
إذاً قم بعملك
عندما تنتهي تعال إلي سوف أطبخ
الأمر مهم اخرج الآن وتعال للمكان المعتاد
ما المهم لهذه الدرجة؟
الأمر بخصوص ايومي
ستخرج الآن؟
عندي عمل لذا تعال حالا
غيري بسرعة
قلت لك، أكره هذا اللبس
سأدفع لك مليون
لذا اشتري لي شيئا
ماذا تفعل؟
سأتركه في المكتب
هل ستعيده حقا؟
بالتاكيد
حقا؟
يمكنك ترك الامساك ثديي الأيسر المال سيذهب
صدر مسطح
8ف- اساي للتجارة المتحدة
من أنت؟
توصيل بالدراجة
كم؟
تفشل في أول يوم عرفتهم بك
نعم
تفشلت سمعتي أيها الحقير عديم الفائدة
!ارجع، أنت
ليس عليك أن تقوم بعده
جوازي
الآن سنركب القطار السريع إلى أوساكا يجب عليك مغادرة طوكيو
سأذهب وحدي - هاه؟
إذا كان لدي جواز سفري، سأكون بخير
...لكن
هذا مال رشاوي، صحيح؟
متأكدة؟ - نعم
حسنا...كوني حذرة إذاً
لقد حصلت على ما تريد
المال
لقد قلت أشياء نبيلة عن مياتا
لكنك اكتشفت الكثير عني وسمحت بدخولي اليوم
لأنك شميت رائحة المال، صحيح؟
إذاً لماذا؟
انه أفضل صديق لي من الإعدادية
اكتشفت كل ذلك عني بسبب هذا؟
يكلف الكثير اكتشاف الناس، صحيح؟
لن تفهمي
أنا افهم
إذاً لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
لأني لو عملت جلبة حول الأمر سيكتشف مياتا أمرك
أنت كاذب
خططت لإبتزازي يوما ما
ما تفكر به النساء أمثالك محزن جدا
تقصد ما يفكر الناس فيك
اعترف وحسب كنت سأفعل نفسك لو كنت مكانك
لو كنت مكانك لأنتحرت
أحب حقا الرجال مثلك
اراك لاحقا
مرحبا؟ أوه، آسف سآتي حالا
اهلا
لا تقل لي اهلا لقد تأخرت
أوه، آسف
هل طلبت؟
ما الامر؟
ماذا؟ اوه نعم
ماذا؟
ايومي ستتزوج
التقيت بها؟
نعم قابلتها اليوم وتحدثنا قليلا
بدت بخير
اسمي كواتا ماكي
ماكي. تشرفت بمقابلتك
مرحبا - مرحبا
شريحة لحم الهامبرجر هنا جيدة
حقا؟
صح؟ - أوه، نعم
هل تحبين الهامبرجر؟ - أوه، نعم
سأذهب للحمام
أنت
مساء الخير
إذا عبثت مع الياكوزا لن تعيش طويلا
تفضلي
أنا آسفه شكرا
نعم. قال أنه اُستؤجر وخُدع من فتاة اسمها ايومي
نعم. كان لديه مليون ين من أوراق جديدة
نعم نعم. مفهوم
إلى المكتب - نعم
دعني أوضح
اخرس. سوف يسمعك الرئيس مباشرة لذا اجلس بهدوء
أيمكن أن ألبس؟
لا، عندما نقتلك علينا تقطيعك
لذا فخلع ملابسك مرة أخرى متعب أترى؟
مياتا...من هو؟
صديق
صديق؟
زميل من الإعدادية
رد عليه
مرحبا؟
أين أنت؟
أنا أعمل
تعمل؟ ماذا عنها؟
هي؟ افعل ما عليك فعله
...ما علي فعله؟ ماذا
اسمع، سأغلق الخط حظا موفقا. هذه فرصتك
ما هي فرصته؟
...لا
هذا مشبوه بشكل كبير
ليس لهذا أي علاقة...حقا
حسنا، قم بتوضيحك لاحقا
حياتك على المحك
نعم، سأفعل ما بوسعي
شبكة سيئة
تفكر في شيء؟
ماذا؟
توضيح
...لا
يفترض أن تفكر بأقصى طريقة حياتك على المحك
نعم
اخرس حتى يأتي الرئيس ابقى هنا مرتجفا في الوقت الراهن
مرحبا سيدي
أحضروه - نعم يا سيدي
اذهب لتأكل شيء. عمل جيد - شكرا لك
الآن
السيد المحقق هل تعرف كم يكلف التخلص من شخص ما؟
يمكننا تنفيذ القتل لكن علينا استئجار شخص للتخلص من الجثة
كما تعرف، وكيل بالعمولة يكلف الكثير
وهناك دائما مخاطر
إذا تم اكتشاف واحد من رجالي علي رعاية أسرته، وهذا مكلف
بصراحة، لا يوجد رجل يستحق القتل مقابل هذا القدر من المتاعب
لكن نحن الياكوزا لدينا " وجه " ؟ وجه. فهمت؟
نعم
جلبت لي العار
لو تركتك تفلت من العقاب لا أكون ياكوزا، فهمت؟
نعم
أوه، انسى المبرر من الآن فصاعدا أنت تعمل لدي بلا مقابل
سأستفيد من محقق
وهذا المال لي يمكنك الذهاب الآن
حقا؟
لقد فتشت مكانك وجدت هذا
أنت تعمل عملا جيدا جدا
لقد نسيت هذا هذا بينها وبيني
تستطيع الذهاب
اوه شكرا لك
حسنا إذاً
...وهذه الحقيبة التي أحضرتها
هذه ليست لي
وهذه كانت في الداخل أيضا
"كاندا يوسوكي، محقق"
إذاً لم تكن تعرف؟
هذا ما اعتقدته لم أعتقد أنك بهذا الغباء
...إذاً...المال
سوف أسألها الآن. يبدو أنها لديها الكثير من الحسابات لذا أنا متشوق
هل قالت شيء بخصوص أغراضها؟
طلبت مني أن أرسلها إلى عنوانها الجديد
"مياتا"
أوه هذا أنت - آسف
ماذا تريد؟
ماذا؟
أين أغراضها؟
أوه. رميتها كلها هذا الصباح
لقد تجاوزت أمرها. كما قلت أنت
هل جاءت شاحنة القمامة؟
نعم منذ وقت طويل
لدي شيء أريك إياه
رقم هاتف تلك الفتاة الليلة الماضية طلبته منها
شعرت برغبة في حضن نفسي على ذلك
على الرجل أن يفعل ما عليه فعله تعرف؟
بطريقة تصرفي الليلة الماضية ...ربما أن ذلك كانت
شخصيتي الحقيقية ربما أن هذا هو أنا فعلا
إدارة عائلة ياكوزا في هذا الركود أمر صعب
هذا المكتب يكلف 800 ألف ين شهريا الكهرباء 60 ألف ين
إطعام 8 رجال مليون ين فاتورة الهاتف، حوالي 150 ألف في الشهر
ماذا؟ من يهتم؟
المال للمناسبات الاحتفالية وما شابه يكلف حوالي 2 مليون
ما هو إجمالي كل هذا؟
...لذلك، بعد طرح النفقات اللازمة من الربح
راتبي أنا فوق مليون بالشهر فقط
لكن الرئيس لا يعيش بشكل مزري
علي الأكل واللبس جيدا ومواعدة فتاة جميلة
الصورة هي كل شيء
"ليس الجميع هنا أصحاب أحلام "الحب والعمل
رائحة المال فقط ستجذب الناس
أليس هذا واضح لك؟
شكرا، ياما-تشان آسف لجعلك تقوم بهذا
لا
هل يمكن أن تجلب المزيد من الورق بعد كل شيء؟
بالتأكيد
سأستفيد من 30 مليون أخرى
نعم
المعذرة الرجل الجديد هنا
دعه ينتظر
نعم سيدي
حسنا، ادخل
عفوا
مرحبا
اسمي فوجيموتو
كم عمرك؟
عمري 19 سيدي
الفتيات يحبونك صحيح؟
نعم! أعني...ليس تماما
هل أنت جائع؟
نعم
سنذهب لتناول العشاء في وقت قريب لذا لنتحدث عندها
نعم
استئذنك
رآها؟
رآها
نعم
المعذرة السيدة يوكو هنا
دعها تدخل
لا، دعها تنتظر لحظة
سأذهب إذاً
شكرا جزيلا
حسنا، دعها تدخل
أول مرة ادخل مكتبك لذا أنا متوترة نوعا ما
يوكو، ماذا تريدين أن تأكلي؟
طعام صيني؟
صيني؟ بالتأكيد
انتظري لحظة
علي دخول الحمام
بالطبع اذهبي
أريد أن إصلاح ماكياجي لذا قد يستغرق ذلك وقتا. اذهب قبلي
حسنا سنكون هناك
أنت انتظرها - نعم سيدي
شكرا
نعم
إذا عملت بجد يمكنك الحصول على أي شيء
نعم سيدي
لنذهب إذاً
"اساي شينوبو"
أين كنت؟
قيل لي أن أذهب لشراء السجائر ...وعندما عدت، كانت
أنا آسف
ماذا حدث؟
...المال الذي في الخزنة
ابحثوا عنه
تحرك أنت أيضا
نعم
أنا آسف نحن بحاجة الى مزيد من الرجال هل اتصل طلبا للمساعدة؟
أحمق، هل تريد أن تجعلني أضحوكة؟
استخدم رجالنا فقط لا تكبر من الأمر
نعم سيدي
عندما تجدها أحضرها مباشرة إلي
لا تسأل عن أي شيء
نعم سيدي
من أنت؟
توصيل بالدراجة
كم؟
أنت! ارجع
ما الخطب؟
أحضر أحدهم هذه أليست لك
أظن أنه أعاد المال
ألحقوا به أنتم أيضا
نعم سيدي
مكالمة يا رئيس مكالمة يا رئيس
يا رئيس
نعم. هل أمسكته؟
لا، فقدناه
أوه
انظر، لقد عاد المال لذا لا تكبر من الأمر سوف اسأل عن الموضوع
قل للآخرين أن يبقوا صامتين بخصوص هذا الأمر أيضا
نعم سيدي
انه مفتوح
شكرا، ياما-تشان
في أي وقت
"وكالة كاندا للتحريات"
مكالمة يا رئيس مكالمة يا رئيس
مرحبا؟
أوه. يا لشجاعتك
هل رأيت البطاقة؟
نعم
المال لديه! إنه في مطعم اسمه اديسو لذا اذهب وأمسكه
ماذا تعنين؟ أنت هربت بالمال
هو أجبرني
لديه كل المال لذا اذهب بسرعة وأمسكه
هل لمست المال؟
لا، أعطيته إياه فقط
أوه
إذاً سامحتك. ارجعي ...أين أنت
هذا صحيح
اذهب وأمسك به الآن افعل ذلك بسرعة
وعندما تمسك به لا تدعه يتكلم. أنا سأتولى الاسئلة
ابقه صامتا حتى ذلك الوقت
حسنا؟ ولا كلمة
"يامادا سيسوكو"
"كودو ميكا، ممرضة، قسم الجراحة الأول"
"8مليون ين"
"13مليون ين. 12 مليون ين"
"4مليون ين"
نعم. قال أنه اُستؤجر وخُدع من فتاة اسمها ايومي
على الأرجح أنه مجرد مدمن مخدرات مجنون لذا قم بإسكاته
نعم
هل كان معه شيء؟ مثل...أموال؟
كان لديه مليون ين من أوراق جديدة
أموال حقيقية؟
نعم
أوه
انتظر في المكتب ابقه صامتا حتى آتي
نعم مفهوم
مياتا
إذاً هي لم تأخذ شيء منه
مرحبا، ياما-تشان؟
أحتاج أن اطلب خدمة أخرى
تفضلي - شكرا
شبشب، شبشب
ليس لدي شبشب
هذه ليست مشكلة
استخدمي هذه الغرفة
نعم شكرا
هل لديك ملابس تلبسينها؟ - نعم
سأنام في الغرفة الأخرى - حسنا
هل ستستحمين؟
نعم آسفه
...لا
أنا آسفه حقا
...لا
هذه الغرفة فارغة، على أي حال
...أعني، صديقتي القديمة
ايومي
نعم
في الواقع عشنا معا أسبوع واحد فقط
رحلت بعد أن اشتريت هذه الشقة مباشرة
لماذا؟
لماذا رحلت؟
قالت لي فجأة أنها أحبت شخص آخر
سمعت أنها ستتزوج من ذلك الرجل
هذا مريع
حسنا...لم يكن الأمر بيدها
لم يكن بيدها؟
نعم على الأرجح
هذه مسألة مشاعر
لم نوقع عقدا
على أي حال، خذي حريتك في استخدام هذه الغرفة ...يمكنك التفكير في
أنا آسفه
لا، لا بأس
سأذهب لتجهيز الحمام
نعم
أي نوع من ملح الاستحمام تريدين؟
بيبو سبا للجلد الناعم" أو "هاكوني سبا"؟"
عفوا
هذا ليس من شأنك
سأذهب الآن - ماذا؟
شكرا لك على كل شيء
إلى أين تذهبين؟
أنا آسفه
عندما تجدين ما تحتاجين إليه، غادري
سأرمي الباقي
وداعا
أشعر بصدمة كبيرة قلت انك أحببتني
...لا، هذا ليس...أنا
لا تستطيعين التفكير في كذبة جيدة فجأة؟
حتى محترفة مثلك
يا لك من امرأة عجيبة
إذاً ذلك المحقق ابتزك؟
اثنين من بحجر واحد، إيه؟ تلقين اللوم عليه وتأخذين المال
عندي نظرة جيدة بخصوص الناس
الناس المخلصون لرغباتهم جذابون
حسنا من الآن فصاعدا نحن شركاء أعمال
ممثلة موهوبة مثلك تحتاج إدارة جيدة
أستطيع أن أكتب عقدا إذا كنت تريدين
سآخذ 10 مليون كرسوم تسجيل للمبتدئين
رخيص جدا، أليس كذلك؟ ألا تشعرين بالوحدة لوحدك؟
الوحدة محزنة
علي الاستمرار بالعيش وحدي على هذا الكوكب
يمكنني الاستمرار بالعيش وحدي
يبدو عليه أنه رجل صالح جدا
رجل أخرق وصريح مثله يعتبر شخص صادق
على الارجح سيبذل قصارى جهده ليسعدك
خاطئ؟
...لا
ربما أنها اخطأت
لم تخطئ. لقد كذبت
كذبة؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
هذا يحدث
النساء يفعلون أشياء كهذه
ربما أن هذا الرقم 8 وليس 6
اتركه. إنه خاطئ
...لا يمكن أن تفعل شيء كـ
النساء يفعلون ذلك
لقد تعلمت درسا استسلم
على الاقل نجحت في طلب الرقم والآن تجاوز الأمر
لقد اخطئت هي
...هيا
ليست من النوع الذي يكذب
أنت تبدو كطفل في الإعدادية
لماذا تثق في شخص بالكامل هكذا وبكل سهولة؟
إنها ليست هكذا
أنت تعيش في كوكب آخر وحدك عد بسرعة للأرض
لا
هذا الرقم 8 وليس 6
!إنه 6
الرقم الذي طلبته غير مستخدم حاليا
الرجاء التحقق من الرقم وحاول مرة أخرى
Translated by: d_33hh